1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
♪ Ayo, Ninjago ♪
2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
♪ Lompat, tendang ke belakang
Berputar ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ Hei, ayo, Ninjago ♪
4
00:00:18,458 --> 00:00:19,833
"Pesan."
5
00:00:22,250 --> 00:00:23,291
Letakkan stafmu
6
00:00:23,375 --> 00:00:24,833
dan menyerah, Aspheera.
7
00:00:24,916 --> 00:00:27,041
Hari-hari kejahatanmu sudah berakhir.
8
00:00:27,500 --> 00:00:28,708
Tidak pernah.
9
00:00:28,791 --> 00:00:30,583
Aku akan membalas dendam
10
00:00:30,666 --> 00:00:32,666
-jika itu hal terakhir yang kulakukan.
11
00:00:32,750 --> 00:00:33,958
Ambillah itu, Wu.
12
00:00:34,041 --> 00:00:35,250
Pertengkaran. Pertengkaran.
13
00:00:35,333 --> 00:00:37,625
Tidak. Awas, Tuan Wu.
14
00:00:37,708 --> 00:00:38,875
Pertengkaran. Pertengkaran.
15
00:00:38,958 --> 00:00:40,708
Aah! Oh tidak!
16
00:00:41,375 --> 00:00:42,625
Zane sudah pergi!
17
00:00:43,041 --> 00:00:44,625
Apa yang kamu lakukan pada temanku?
18
00:00:46,375 --> 00:00:47,416
Ambil itu.
19
00:00:47,500 --> 00:00:48,541
Saya mengusirnya.
20
00:00:48,625 --> 00:00:52,083
Ke satu tempat dari mana
kamu tidak akan pernah bisa kembali,
21
00:00:52,333 --> 00:00:53,833
Alam Tak Pernah.
22
00:00:59,750 --> 00:01:01,708
Tunggu, wah, wah, wah. Hai.
23
00:01:01,791 --> 00:01:03,458
Tidak apa-apa. Lihat, itu tidak nyata.
24
00:01:03,541 --> 00:01:04,791
Itu sebuah cerita.
25
00:01:07,625 --> 00:01:10,041
Itu hanya kertas! Saya menggambarnya!
26
00:01:12,833 --> 00:01:14,166
Apa yang kamu katakan pada mereka, Cole?
27
00:01:14,250 --> 00:01:16,833
Tidak ada apa-apa. Saya baru saja
memberitahu mereka tentang Zane.
28
00:01:16,916 --> 00:01:18,125
Dan Aspheera.
29
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
Dan bagaimana dia mengecamnya
ke dalam Never-Realm.
30
00:01:20,333 --> 00:01:23,666
Anda pikir cerita itu
cocok untuk anak kecil?
31
00:01:23,750 --> 00:01:25,750
Lima sampai 13. Tentu saja.
32
00:01:25,833 --> 00:01:28,208
Lihat. Di sini. Ayo cepat.
33
00:01:29,125 --> 00:01:30,208
Apa itu?
34
00:01:34,583 --> 00:01:35,875
Ini milik Lloyd.
35
00:01:37,166 --> 00:01:38,375
Dimana kamu menemukan ini?
36
00:01:38,583 --> 00:01:40,666
Di salju di sisi lain
dari hutan.
37
00:01:40,750 --> 00:01:43,166
Ada tanda-tanda perkelahian
dan longsoran salju.
38
00:01:44,041 --> 00:01:45,291
Menurut Anda apa yang terjadi?
39
00:01:45,375 --> 00:01:46,875
Menurutmu dia baik-baik saja?
40
00:01:47,833 --> 00:01:49,000
Saya harap begitu.
41
00:01:49,333 --> 00:01:51,666
Karena tidak ada apa-apa
bisa kita lakukan dari sini.
42
00:01:52,166 --> 00:01:54,166
Lloyd sendirian.
43
00:02:01,791 --> 00:02:04,125
Jadi, ya, itu ayahku.
44
00:02:04,625 --> 00:02:08,083
Garmadon. Tuan Kehancuran,
Raja Bayangan.
45
00:02:09,291 --> 00:02:10,875
Biasanya aku tidak melakukannya
curhatkan hal ini
46
00:02:10,958 --> 00:02:12,041
-kepada seseorang yang baru kutemui.
47
00:02:12,125 --> 00:02:13,250
Tapi aku bisa memberitahumu.
48
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
Kamu hanyalah serigala.
49
00:02:17,833 --> 00:02:18,916
Senang rasanya bisa
50
00:02:19,000 --> 00:02:20,541
untuk melepaskan ini dari dadaku,
sebenarnya.
51
00:02:21,166 --> 00:02:23,500
Hmm, tapi aku tidak bisa
terus memanggilmu "serigala".
52
00:02:23,833 --> 00:02:25,416
Anda harus memiliki nama asli.
53
00:02:25,500 --> 00:02:27,250
Hmm. Bagaimana dengan Rover?
54
00:02:29,625 --> 00:02:31,500
Eh, jangan seperti itu, ya?
55
00:02:31,750 --> 00:02:33,916
Bagaimana dengan, eh, Buster?
56
00:02:34,458 --> 00:02:36,875
Sobat? Tidak, itu tidak cocok.
57
00:02:37,833 --> 00:02:39,875
Bagaimana dengan "Merah?" Anda mengerti?
58
00:02:39,958 --> 00:02:41,291
Karena, kamu tahu, ini.
59
00:02:43,041 --> 00:02:44,500
Kami membuat kemajuan, Red.
60
00:02:49,250 --> 00:02:51,041
Sinyal mekanisme
semakin kuat.
61
00:02:51,708 --> 00:02:52,875
Lewat sini.
62
00:03:01,708 --> 00:03:04,041
Kita semakin dekat, Merah.
63
00:03:09,458 --> 00:03:12,666
Ada apa?
64
00:03:13,166 --> 00:03:14,750
Dengar, aku harus pergi ke sini.
65
00:03:15,125 --> 00:03:16,291
Kamu datang atau tidak?
66
00:03:20,208 --> 00:03:21,875
Ayolah.
67
00:03:41,416 --> 00:03:43,333
-Apa itu?
68
00:03:44,875 --> 00:03:46,583
Tulang?
69
00:03:46,916 --> 00:03:48,083
Apa yang terjadi di sini?
70
00:03:48,708 --> 00:03:50,416
Apa itu tadi?
71
00:04:00,541 --> 00:04:01,708
Berlari!
72
00:04:12,250 --> 00:04:13,291
Merah!
73
00:04:15,875 --> 00:04:17,791
-Kamu baik-baik saja?
74
00:04:28,041 --> 00:04:29,666
Aah! TIDAK!
75
00:04:30,666 --> 00:04:31,958
Lepaskan aku!
76
00:04:39,458 --> 00:04:40,958
-Aah!
77
00:04:43,583 --> 00:04:44,666
Merah!
78
00:04:58,375 --> 00:04:59,833
Di sana. Sebuah gua.
79
00:05:23,250 --> 00:05:25,166
Oh tidak.
80
00:05:29,791 --> 00:05:30,916
Ada apa disana, Merah?
81
00:05:36,666 --> 00:05:37,875
Siapa kamu?
82
00:05:42,083 --> 00:05:45,000
-Tunjukkan dirimu.
83
00:05:52,125 --> 00:05:53,916
Tidak apa-apa.
84
00:05:54,000 --> 00:05:56,375
Inilah yang saya alami
mencari. Ini dia.
85
00:05:58,833 --> 00:06:00,000
Zane.
86
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
Zane?
87
00:06:02,958 --> 00:06:04,000
Kamu ada di mana?
88
00:06:28,000 --> 00:06:29,041
Zane?
89
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
Salam, teman.
90
00:06:30,916 --> 00:06:32,583
Jika Anda menemukan rekaman ini,
91
00:06:33,166 --> 00:06:35,041
maka saya tidak lagi di sini.
92
00:06:37,583 --> 00:06:40,583
Aku orang asing di negeri ini,
mencoba mencari jalan pulang.
93
00:06:41,541 --> 00:06:43,958
Sulit untuk melacaknya
94
00:06:44,041 --> 00:06:45,458
hari-hari di tempat ini.
95
00:06:45,541 --> 00:06:47,750
Rasanya seperti itu
Saya sudah lama di sini.
96
00:06:48,416 --> 00:06:50,833
-Tapi aku menolak putus asa--
97
00:06:50,916 --> 00:06:53,500
TIDAK! Tidak tidak tidak.
98
00:06:54,750 --> 00:06:57,125
Unit pemrosesan mekanisme
rusak.
99
00:06:57,208 --> 00:06:58,750
Saya mungkin bisa memperbaikinya,
100
00:06:58,833 --> 00:07:00,916
tapi itu perlu dijalankan
diagnostik.
101
00:07:01,416 --> 00:07:04,000
Saya akan mencoba menghubungkan diri saya sendiri
ke prosesor mekanisme.
102
00:07:04,708 --> 00:07:06,833
Selama kabelnya
tidak terputus,
103
00:07:06,916 --> 00:07:08,250
Aku seharusnya baik-baik saja.
104
00:07:08,333 --> 00:07:09,375
Ayo...
105
00:07:10,583 --> 00:07:12,375
Tetapi jika terjadi kesalahan...
106
00:07:12,833 --> 00:07:14,458
Jika ini bisa ditemukan suatu hari nanti,
107
00:07:15,000 --> 00:07:16,750
tolong sampaikan pesan ini.
108
00:07:18,083 --> 00:07:22,458
Ini adalah rekaman terakhir
dari Zane, Penguasa Es,
109
00:07:22,541 --> 00:07:26,958
putra Dr Julien,
murid Master Wu.
110
00:07:27,416 --> 00:07:31,375
Aku diciptakan untuk melindunginya
yang tidak bisa melindungi dirinya sendiri,
111
00:07:31,750 --> 00:07:34,166
dan aku sudah mencobanya
untuk memenuhi tujuan ini.
112
00:07:34,458 --> 00:07:36,541
-Saya tidak menyesal.
113
00:07:36,625 --> 00:07:39,791
Aku punya teman-teman terbaik
siapa pun bisa meminta.
114
00:07:41,375 --> 00:07:44,000
Pixal... Aku mencintaimu.
115
00:07:45,708 --> 00:07:46,750
Perpisahan.
116
00:07:47,666 --> 00:07:48,666
Zane?
117
00:07:56,500 --> 00:07:59,125
Saya mungkin bukan setengah dari pembangun
kamu adalah Zane,
118
00:07:59,208 --> 00:08:00,666
tapi aku dua kali lebih keras kepala.
119
00:08:00,916 --> 00:08:02,708
Dan saya akan mendapatkannya
hal ini berfungsi,
120
00:08:02,791 --> 00:08:04,041
jika itu hal terakhir yang saya lakukan.
121
00:08:04,125 --> 00:08:05,333
Itu sebuah janji.
122
00:08:05,750 --> 00:08:07,541
Benar? kamu bersamaku?
123
00:08:09,208 --> 00:08:10,208
Ya.
124
00:08:23,166 --> 00:08:25,750
Ayo ayo...
125
00:08:28,666 --> 00:08:29,958
Baterainya mati.
126
00:08:30,458 --> 00:08:31,916
Tidak heran dia tidak bisa memperbaikinya.
127
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
Aku ingin tahu...
128
00:08:39,125 --> 00:08:40,625
Ini tidak ada apa-apanya.
129
00:09:08,583 --> 00:09:10,208
Ya! Berhasil!
130
00:09:21,666 --> 00:09:22,958
Anda ingin sebagian dari saya?
131
00:09:23,041 --> 00:09:25,750
Datang dan dapatkan,
kamu parkit yang tumbuh terlalu besar.
132
00:09:38,166 --> 00:09:40,833
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
133
00:09:44,291 --> 00:09:48,875
Aku berusaha keras untuk tidak menyakitimu,
tapi kuharap ini sedikit menyakitkan.
134
00:09:57,916 --> 00:10:00,458
Apakah sudah tenggelam?
135
00:10:00,541 --> 00:10:02,583
Aku bukan santapanmu berikutnya.
136
00:10:14,250 --> 00:10:16,583
Itu aman.
137
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
Anda bisa keluar.
138
00:10:18,625 --> 00:10:20,458
Ayo. Naik ke kapal.
139
00:10:20,958 --> 00:10:22,708
Itu tidak akan menyakitimu, aku janji.
140
00:10:22,791 --> 00:10:24,875
Kami akan bisa bergerak
jauh lebih cepat dengan cara ini.
141
00:10:24,958 --> 00:10:25,958
Ayo.
142
00:10:36,958 --> 00:10:38,875
Siap, sobat? Ini dia.
143
00:10:41,458 --> 00:10:43,041
Kami datang, Zane.
144
00:10:43,125 --> 00:10:44,333
Kami datang.